Зроблено зіставний аналіз культурно зумовлених понять української, російської, англійської та китайської мов, які належать до емоційно-інтелектуальної сфери життя людини (душа, серце, mind, xin). Досліджено українсько-російську, англо-саксонську та китайську моделі особистості за допомогою аналізу перших компонентів трьох дихотомічних опозицій: душа / серце - тіло; mind - body; xin - gu rou).

The given article is devoted to the comparative analysis of cultural concepts belonging to the emotional and intellectual sphere of the person (soul, heart, mind, xin) on the language data of Ukrainian, Russian, English and Chinese. The Ukrainian, Russian, English and Chinese models of ethnic personality are being investigated on the basis of the analysis of the first components of the following oppositions: dusha/serce- tilo; mind - body; xin - gu rou.

Проаналізовано культурно-детерміновані мовні феномени всіх ярусів мовної системи (фонетичної, морфологічної, лексичної, фразеологічної, синтаксичної) на матеріалі української, російської, англійської та китайської мов. Запропоновано новий категоріальний апарат метаопису, який грунтується на понятті культурного квантування семантичного простору, запозиченого з квантової механіки, та когнітивному понятті концептуалізації.

Проанализированы культурно-детерминированные языковые феномены всех ярусов языковой системы (фонетической, морфологической, лексической, фразеологической, синтаксической) на материале украинского, российского, английского и китайского языков. Предложен новый категориальный аппарат метаописания, который основывается на понятии культурного квантования семантического пространства, позаимствованного из квантовой механики, и когнитивном понятии концептуализации.

Висвітлено проблему мовних еталонних стереотипів, які віддзеркалюють специфіку сприйняття та емотивного осмислення дійсності й утворюються внаслідок потужного впливу природного середовища етносу. На лексичному та фразеологічному матеріалі чотирьох мов (української, російської, англійської та китайської) досліджено метафоричні та символічні іпостасі назв тварин, унаслідок чого виявлено універсальні та етнокультурні риси асоціативного емотивного мислення чотирьох різних етносів.

This article is devoted to the problem of language standard stereotypes which reflect the specific character of perception and emotive interpretation of reality by certain ethnic groups being induced by mighty influence of natural environment. Metaphorical and symbolic meanings of animal nomens are being unvestigated on lexical and phraseological material of four languages: Ukrainian, Russian, English and Chinese. Analysis brings to light some universal and ethno-cultural features of associative emotive thinking of different ethnic groups.

Розглянуто питання розвитку результативної семантики перфекта у давньогрецькій мові. Висвітлено особливості функціонального синтаксису відмінків грецької мови елліністично-римського періоду. Проаналізовано роль соціолінгвістичних факторів у процесі поширення латинської мови середини ХІІ - наприкінці XVII ст. Розкрито значення латинської мови для формування історико-філологічної концепції румунського Просвітництва наприкінці XVIII - на початку ХІХ ст.

Рассмотрены вопросы развития результативной семантики перфекта в древнегреческом языке. Освещены особенности функционального синтаксиса падежей греческого языка эллинистическо-римского периода. Проанализирована роль социолингвистических факторов в процессе распространения латинского языка середины ХІІ - конца XVII вв. Раскрыто значение латинского языка для формирования историко-филологической концепции румынского Просветительства конца XVIII - начала ХІХ ст.

Висвітлено еволюцію латинських префіксальних дієслів (ПД) просторової семантики у романських мовах в діахронічному аспекті, становлення і розвиток системи ПД у грецькій мові, семантику антропоніму в англійській фразеології у варіантологічному аспекті. Визначено лінгвістичний статус міфологеми в лексикографічному аспекті. Проаналізовано соматичну лексику як засіб просторової номінації в українській, англійській та іспанській мовах. Описано фінно-угорські субстратні елементи в сучасній польській мові. Розглянуто проблеми синонімії в природничих терміносистемах, англійській маркетинговій термінології та перекладу термінів-синонімів українською мовою. Розкрито лінгвістичні аспекти аргументації у сучасному французькому політичному дискурсі.

Освещены эволюция латинских префиксальных глаголов (ПГ) пространственной семантики в романских языках в диахроническом аспекте, становление и развитие системы ПГ в греческом языке, семантика антропонима в английской фразеологии в вариантологическом аспекте. Определен лингвистический статус мифологемы в лексикографическом аспекте. Проанализирована соматическая лексика как средство пространственной номинации в украинском, английском и испанском языках. Описаны финно-венгерские субстратные элементы в современном польском языке. Рассмотрены проблемы синонимии в природоведческих терминосистемах, английской маркетинговой терминологии и перевода терминов-синонимов на украинский язык. Раскрыты лингвистические аспекты аргументации в современном французском политическом дискурсе.

На матеріалі української, російської, англійської та китайської мов розглянуто культурно детерміновані мовні феномени (етноспецифічні константи мовної свідомості, лінгвокультореми), що виявляються на фонетичному, морфологічному, лексичному, фразеологічному, синтаксичному рівнях. Запропоновано новий категоріальний апарат метаопису національно-мовних картин світу, який грунтується на понятті культурного "квантування" семантичного простору, запозиченого з квантової механіки, а також когнітивному понятті концептуалізації. Розроблено принципово новий підхід до аналізу даних картин світу та виділено аспекти їх вивчення - мовна картина світу та сенсорно-рецептивна концептуалізація дійсності, емоційно-оцінна концептуалізація дійсності, культурні компоненти, етнічні стереотипи, вторинна номінація, морально-ціннісні пріоритети етнічної спільності. Головну увагу приділено феноменові етнічної ментальності, тобто способу народного сприйняття, відчуття, переживання, осмислювання, уявлення й оцінювання реальної дійсності.

Уперше здійснено різнорівневе комплексне системне дослідження художньо-автобіографічної та мемуарної прози Н.Королевої. Розкрито засадничі способи творчої реалізації ідейно-естетичних принципів письменниці у художній спадщині християнсько-моралізаторського спрямування. Епічний набуток Н.Королевої введено до діахронно-синхронного контексту української літератури нової та новітньої доби. Здійснено контекстуальний та інтертекстуальний аналіз її прози в єдності змісту та форми, а також еволюції творчого стилю письменниці. Доведено, що вміння ефективного поєднання різностильових прийомів і засобів є головною ознакою творчого стилю Н.Королевої. Встановлено, що художні пошуки та відкриття літератора збагатили вітчизняну автобіографічну та християнську прозу своєрідними стилістичними прийомами та засобами, розширили їх жанрову систему, реалізували нову тематику, модернізували манеру викладу, відтворили образи емансипованих героїв.

Висвітлено основні поняття та подано детальну характеристику кожного з рівнів мовної системи (фонетичної, морфологічної (проміжної), граматичної, лексичної, фразеологічної (проміжної), синтаксичної), здійснено опис їх величин, елементів, одиниць, внутрішньосистемних і міжсистемних зв'язків. До кожного розділу посібника наведено лінгвістичні термінологічні словники, списки основної та додаткової літератури, контрольні запитання для самоперевірки та самостійного опрецювання теоретичного матеріалу, а також практичні завдання.

Розглянуто проблеми сучасної антропологічної лінгвістики, у межах якої виокремлюються два основних напрями - когнітивно-культурологічний і комунікативно-дискурсивний. Висвітлено теоретичні основи новітніх напрямів у мовознавчій науці. Досліджено процес парадигмальної переорієнтації мовознавства на межі тисячоліть - утвердження антропоцентричної лінгвістики у сучасному мовознавстві. Розглянуто поняття концепту як центральне в сучасній антропологічній лінгвістиці, його лінгвокультурологічне тлумачення, співвідношення термінів "концепт", "поняття", "значення". Наведено методику опису концепту в науковому дослідженні. Висвітлено історію становлення поняття "мовна картина світу", типологію картин світу, співвідношення понять "мова" та "культура". Розкрито поняття етноцентризму як соціально-психологічного та мовного феномену. Визначено специфіку ономасіологічного та семасіологічного підходів до вивчення лексики. Досліджено основні категорії комунікативної лінгвістики, витоки та сучасний стан невербальних компонентів комунікації, прагматичну структуру дискурсу.

Висвітлено відомості про сучасні юридичні терміни, наведено відповідники термінопонять римського права англійською, французькою й українською мовами. Розкрито сутність таких понять як "апеляційні суди", "арбітраж", "цивілістика", "капітуляція", "кодифікація", "дисципліна", "губернія", "імперія", "інтерпретаційні акти", "муніципалітет", "преторське право", "рецидивіст", "седиментація", "суїцид", "трансакція" та ін.

Запропоновано міждисциплінарний підхід до дослідження проблем Інтернету як нового комунікативного простору діяльності інститутів сектору безпеки, кібербезпеки, лінгвістики Інтернету, підготовки фахівців інститутів сектору безпеки із застосуванням можливостей інтернет-комунікації. Вміщено результати теоретичних пошуків і дані експериментальних досліджень, методичні рекомендації щодо можливостей застосування Інтернету в комунікативній підготовці співробітників інститутів сектору безпеки.

Проаналізовано авторські способи художнього осмислення житійних традицій у малій прозі Наталени Королевої.

Проанализировано авторские способы художественного осмысления житийных традиций в малой прозе Наталены Королевой.

The article analyses the author's means of literary understanding of life traditions in Natalena Koroleva's small prose.

Проаналізовано предмет і завдання навчального курсу "Основи культури і техніки мовлення", а також визначаються функції міжпредметних зв'язків під час викладання даної дисципліни.

Проанализирован предмет и задачи учебного курса "Основы культуры и техники речи", а также определены функции межпредметных связей при преподавании данной дисциплины.

The article analyzes the subject and the tasks of the educational course "Fundamentals of Culture and Speech Technique" and determines the functions of inter-subject connections while teaching the discipline mentioned.

Розглянуто деякі особливості поетики Наталени Королевої у руслі літературних традицій Лесі Українки.

Рассмотрены некоторые особенности поэтики Наталены Королевой в русле литературных традиций Леси Украинки.

The article deals with certain peculiarities of Natalena Koroleva's poetics in the light of Lesya Ukraїnka's literary traditions.

Проаналізовано образну систему історичної повісті "1313" Наталени Королевої.

Проанализирована образная система исторической повести "1313" Наталены Королевой.

The author analyses the imagery system of Natalena Koroleva's historical tale "1313".

Розглянуто автобіографію Наталени Королевої як важливе художньо-документальне джерело для розуміння життєвого й творчого шляху письменниці.

Рассмотрена автобиография Наталены Королевой как важный художественно-документальный источник для понимания жизненного и творческого пути писательницы.

Natalena Koroleva's authobiography is considered in the article as an important literary-documental source for understanding the writer's vital a creative way.

Розглянуто історичну повість Н.Королевої "Сон тіні" на тлі загальноукраїнського літературного процесу. Проаналізовано авторські прийоми моделювання художніх образів.

Рассмотрена историческая повесть Н. Королевой "Сон тени" на фоне общеукраинского литературного процесса. Проанализированы авторские приемы моделирования художественных образов.

Здійснено спробу визначити місце, роль та естетичні функції системи наскрізних образів, презентованих Н.Королевою в повісті "Quid est veritas?"

В статье осуществлена попытка определить место, роль и эстетические функции системы сквозных образов, представленных Наталеной Королевой в повести "Quid est veritas?".

The article attempts to define the place, the role and the esthetic function of comprehensive images, presented in the novel "Quid est veritas?" by Natalena Koroliova.

Проаналізовано образну систему повісті Н.Королевої "Шляхами і стежками життя".

Проанализирована образная система повести Н.Королевой "Дорогами и тропами жизни".

The article analyses the system of characters in Natalena Koroleva's novel " The Roads and Paths of Life."

Розглянуто проблеми художньої трансформації християнських мотивів і образів у прозі "призабутої" письменниці Н. Королевої, проаналізовано авторські художні прийоми моделювання євангельських притч і систем (на прикладі збірки "Во дні они").